Шаблоны Joomla 3 здесь: http://www.joomla3x.ru/joomla3-templates.html

Наша Абетка

Участники и помощники проекта живут в разных странах и говорят на русском, украинском, белорусском, немецком, английском языках и иврите.  Мы решили перевести «Нашу Азбуку» и на другие языки, чтобы детям (а, может быть, и взрослым) было так же весело и интересно запоминать  не только русский алфавит.

На этой странице вы найдёте стихи из украинского варианта «Нашей Азбуки». Хороший литературный перевод – дело не простое даже для двуязычного автора, но Вадим Лымарь успешно с этим справляется.

ukr-alfavit

 

 

 

 

 

 

В – Ведмеді

Ведмежаток журить мати

Може досить пустувати?

То ви риби не їсте,

То узимку не спите!

Як безладдя буде, знайте –

Меду навіть не шукайте.

 

Ж – Жук та Жирафа

Жук дзижчав, дзижчав, дзижчав,

Чим Жирафі докучав.

- Не могли б ви перестати

Так настирливо дзижчати?

- Ні! – відмовив Жвавий Жук,

Але чемно збавив звук.

 

З – Заєць

- Зайцю, нащо ти линяєш,

Шубки переодягаєш?

- Це не просто даність моді,

Я вдягаюсь по погоді.

 

И

«И» найскромніша від усіх -

Продовжує, завершує,

Бо не буває слів таких

Де б «И» стояла першою.

 

Ї – Їжак

Їжачок, мерзлякувато

Взявся лапки потирати:

«Перший сніг почав кружляти,

Вже пора лягати спати».

Грітимуть аж до весни

Їжачка про літо сни.

 

Й - Йод

Йодом лікар креслить сітку –

Він синець саджає в клітку.

Не стерпів синець неволю –

Йод його позбавив болю.

 

К – Кішка

Киці жаліється Жучка на нелегкості  життя -

Що у неї з миски м’ясо пропадає в небуття.

Здивувалась киця: - Мур-р-р, як негарно,

Я його знаходжу там регулярно.

 

П – Півень

Півник пихато співає пісні –

Для нього лисиця і тхір не страшні.

Чого ж їх боятись, коли у дворі

Великий собака живе в конурі.

 

Р – Риби

Риби дихають, літають,

Ловлять мух, траву жують…

А цікаво, риби знають,

Що вони в воді живуть?

 

Т - Телефон

Телефон завжди лютує,

Як слова порожні чує,

А коли в словах є сенс,

До вподоби йому все.

 

Х – Хом’як

Хом’як без діла не сидів –

То спав, то їв, то спав, то їв.

Якщо ж цей клопіт набридав –

То їв, то спав, то їв, то спав.

 

Я – Яблука

Яблука в саду ростуть –

Хробаки у них живуть.

Пиріжки печуть з повидлом,

На сніданок соки п’ють.

Безтурботні хробаки

Наїдять собі дірки –

Влітку в яблуці прекрасно,

З гарним видом на хмарки.

iii

rebus

D-Shop

 

© 2017 Наша Азбука. Все права защищены.